Nombres de bebé: cada vez más extraños
Hijos de famosos, personajes de telenovelas y voces extranjeras brindan inspiración.
Hussein es argentino, al igual que Kapixa y Nayat. También lo son Gigliolia y Sardius. Es muy probable que estos bebes, nacidos en Buenos Aires en 2008, repitan en unos años: "¿Te lo deletreo?". Esta situación la vivirán también otros niños de otras provincias. Sus padres optaron por nombres de bebé extravagantes o desconocidos.
Desde que se flexibilizó hace varios años la ley del nombre (la 18.248), cada vez son más los padres que eligen denominaciones estrafalarias, otras derivadas de lenguas aborígenes -especialmente mapuches y quechuas-, nombres de origen árabe y palabras castellanizadas.
Pedidos insólitos
En los registros civiles se viven situaciones insólitas. "Hace dos años un hombre quería ponerle a su hijo Maradona. Como nació mujer le puso Mara Dona. Lo tuvimos que aceptar", contó a LA NACION Susana Costa, directora técnica del Registro de las Personas de la provincia de Buenos Aires.
Este ejemplo es tan sólo el principio de una larga lista de nombres estrafalarios. Hay argentinos que se llaman Auxilio, Oyendo, Drogón, Jazz y Psyque. El año pasado han sido aceptados en el Registro Civil porteño otras denominaciones menos bizarras, pero que no dejan de ser extrañas como: Mairena, Mao, Garo e Ishai. En total, 12 nuevos nombres se han incorporado a la lista.
Los padres pueden dejar volar la imaginación en cuanto a nombres de bebé, pero la ley de nombres establece ciertos límites. No se pueden usar nombres que sean ridículos, contrarios a nuestras costumbres, que expresen o signifiquen tendencias políticas, o que susciten equívocos respecto del sexo de la persona. Tampoco se pueden inscribir los nombres extranjeros, salvo los castellanizados por el uso o cuando se trata de los nombres de los padres del inscripto.
"Cuando un nombre es fonéticamente raro y no indica sexo, les pedimos a los padres que traigan una certificación de la Academia Argentina de Letras o de la embajada del país de origen para verificar que existe", explicó Alejandro Lanús, director general del Registro Civil porteño.
Expedientes sobre nombres de bebé raros
En la Academia Argentina de Letras comentaron que los pedidos para averiguar los antecedentes de los nombres aumentan año tras año. "En 2008 tuvimos casi 700 expedientes de todo el país e ingresaron más que en 2007", sostuvo Emilia Ghelfi, investigadora del departamento de investigaciones lingüísticas y filológicas.
El nombre masculino más consultado en la academia, en 2008, fue Diogo, y el femenino, Uma, "que está aceptado en la ciudad de Buenos Aires, pero que no está incluido en las listas de otros registros del país", explicó Ghelfi.
Además, según la especialista, hay mucha demanda de nombres de bebé indígenas, especialmente mapuches (se pidió por Aucán), y de origen árabe o judío. "La gente quiere llamar a sus hijos como algunos personajes desconocidos de la Biblia. El año pasado consultaron por Coré."
Sin embargo, la originalidad no se detiene allí. "Otros padres nos cuentan que soñaron con un nombre inventado y nos piden que lo busquemos. En ese caso, vemos si se lo puede vincular con un nombre ya existente", contó la investigadora.
La fuente de inspiración de los argentinos es amplia. Abundan los nombres de hijos famosos (como Suri, la hija de Tom Cruise), nombres de cantantes (el más pedido en la academia, en 2008, fue Rihanna), de personajes de telenovelas extranjeras (Diogo es el hermano mellizo del protagonista de El Clon), de héroes de videojuegos y de futbolistas.
Fuente: Diario La Nación, 10/02/2009
Paula Markous
La fama y los nombres de bebé extravagantes:
Agustina Cherri y Gastón Pauls nombrarán a su hija Almendra.
Facundo Arana y María Susini nombraron a su hija India, pese a que el perro del actor se llama Indio. Los padres explicaron que la decisión es un homenaje a China Zorrilla, quien siempre preguntaba "¿Cuándo nace esa India?".
Marcela Tinayre bautizó a su hijo Rocco, al igual que Madonna y Guy Ritchie hicieron con el suyo.
La actriz Gwyneth Paltrow y su marido Cris Martin, cantante de la banda Coldplay, prefirieron Apple (manzana). El orgulloso padre declaró ante la prensa "She's the sweetest apple I've ever seen" ("Es la manzanita más dulce que he visto").
En el caso de la familia Jolie-Pitt, los seis niños tienen nombres originales: Pax, Zahara, Maddox, Shilon, Knox Leon y Vivienne Marcheline.